为什么叫葡萄牙 探寻葡萄牙国名的由来

葡萄牙国名的由来有多种说法，其中最为广泛接受的理论是：在葡萄牙境内有大量的葡萄树，因此这个地区被称为“葡萄之地”，后来人们就把这个地方叫做“Portus Cale”，这个词汇在拉丁语中的意思是“葡萄之港”。

葡萄牙国名的由来有多种说法，其中最为广泛接受的理论是：在葡萄牙境内有大量的葡萄树，因此这个地区被称为“葡萄之地”，后来人们就把这个地方叫做“Portus Cale”，这个词汇在拉丁语中的意思是“葡萄之港”。

葡萄牙是一个位于欧洲西南部的国家，它的国名“葡萄牙”究竟是怎么来的呢？下面我们就来探寻一下葡萄牙国名的由来。

另外还有一种说法是：在9世纪时，莫三鼻港的穆斯林统治者在这个地区建立了一座城堡，这个城堡被称为“Alcácer-Ceguer”，在当地语言中的意思是“白色的城堡”。后来葡萄牙人占领了这个城堡，并将它改名为“Portucale”，这个词汇在当地语言中的意思是“葡萄城堡”。

一、历史渊源

三、总结

为什么把葡萄牙叫"葡萄牙"

分类:教育/科学>>外语学习

问题描述:

很多人说是Portugal的译音,但是这个好像是英文吧?读音是"珀曲苟"(这样译音真难听--||),而不是"葡萄牙"啊~Portugal是葡萄牙文吗?怎么又和葡萄扯上关系叫"葡萄牙"??

解析:

首先说明,这是我在网上找的别人的回答:

西班牙和葡萄牙的国名是从西班牙语和葡萄牙语里翻译过来的，不是从英语。

知道阿根廷Argentina的英语发音吧，用汉语音译就不应该是阿根廷而应该是“阿真廷”了。但西班牙语（阿根廷使用）中阿根廷的发音就是“阿根廷”。

再比如巴西。巴西是说葡萄牙语的。英语说巴西怎么说？BRAZIL，布瑞阿兹尔。跟“巴西”区别太大啦。但你听葡萄牙说巴西怎么说？“巴C尔”（我这儿用英语字母注音了……）。

英语很多地区名称都经历了演变的。就像中国，CHINA，跟中国八杆子打不到一块儿去。但是为什么叫CHINA呢？

其实古代中国是以“秦”闻名的，后来西亚中欧的人把秦的威名传到西欧，大家知道中国叫“秦”，所以现在法语的单词就叫“CHINE”，其实是拼音ching来的。到英国人手里，CHINE又讹成了CHINA，并且把后面的A发音，变成了现在的“拆呢”。

巴西也是同理。其实早期巴西的英文翻译是叫BARSIL，这个读音是和葡萄牙基本一样的，但后来讹成了BRASIL，同时因为英语有把S发Z音的习惯，后来又讹成了BRAZIL，于是就成了现在的“布瑞阿兹尔”，与巴西人叫巴西的叫法千差万别了。

所以，很大程度上，其实对地名的称呼，汉语比英语很多方面要准确得多了~``

为什么叫葡萄牙

“葡萄牙”这一名称的由来，主要是因为早期的翻译者懂闽南话却不懂中国北方官话，因此译名读音以闽南话为准。具体来说：

翻译者的语言背景：在将Portuga这个名字翻译成中文时，当时的翻译者长期居住在厦门，熟悉闽南话，但并不懂中国北方的官话。译名选择：由于翻译者的语言背景限制，他们选择以闽南话的读音来翻译Portuga，于是这个名字就被译为了“葡萄牙”。这一翻译方式反映了当时语言和文化交流的特点，也体现了地名翻译中的地域性和历史性。

...而不是葡萄牙盛产葡萄,所以把这个国家叫葡萄牙。

首先说，葡萄牙盛产葡萄，是真的。葡萄牙是一个农业很发达的国家，葡萄也的确是其主要农产品。不过，说葡萄牙的国名是据此而来就没有根据了。葡萄牙人有句名言：“葡萄酒是大地和太阳的儿子，振奋精神，启发智慧。”可见,葡萄牙不但盛产葡萄,而且善于用它酿成美酒。但并不是因此而得名。葡萄牙，PORTUGAL，拉丁文的原意是“温暖的港口”的意思，与葡萄没有什么关系。葡萄牙全称“葡萄牙共和国”，位于欧洲伊比利亚半岛西南部。东面和北面与西班牙毗邻，西面和南面濒临大西洋。中文采用音译。至于和盛产葡萄，也许是一个巧合吧。也许我们的上辈在翻译时考虑了这个因素，现在无从考证。

葡萄牙跟葡萄有什么关系

葡萄牙跟葡萄没有关系。

葡萄牙是是葡萄牙共和国的简称，其名称来自于葡萄牙语：República Portuguesa，“葡萄牙”是音译。与现实生活中的水果“葡萄”毫无关系，只是音译时与中国的“葡萄”相类似，采用“葡萄牙”的汉字写法。

扩展资料：

葡萄牙自1143年脱离西班牙成为独立王国。

15~16世纪起，于大航海时代中扮演重要角色，在亚洲、非洲和美洲建立起大量殖民地。

1494年和西班牙共同签署了《托尔德西里亚斯条约》，意图将世界瓜分为二。

1580年被西班牙哈布斯堡王朝侵占。直到1640年才摆脱西班牙的统治。

1822年，最大殖民地巴西独立，葡萄牙国力开始衰退。

1820年~1910年为君主立宪制国家。

1910年10月5日革命推翻了葡萄牙王国，建立共和国，1926年5月建立军政府。

1932年萨拉查就任总理，1974年葡萄牙殖民地战争结束，反战的康乃馨革命爆发，葡萄牙重新成为西方民主制度国家。

参考资料来源：百度百科-葡萄牙

为什么巴西讲葡萄牙语

巴西是葡萄牙的殖民地，也是西班牙除巴西以外的所有其他殖民地，所以巴西说葡萄牙语，其他国家说西班牙语。

巴西说西班牙语有四条原因如下：

第一点原因是“巴西语言”是并不存在的。因为欧洲殖民者在到达南美洲之前，有许多印第安人就已经住在了南美洲。他们是真正的“土著人民”。在欧洲人到来之后，印度人的人数在迅速减少，现在几乎没有印度人了。如果他们的语言是“巴西语”，那么这种语言正在慢慢消亡。

第二点原因是大多数巴西人是葡萄牙殖民者或葡萄牙后裔的后裔。当时在巴西，葡萄牙殖民者掌握着最大的社会资源，因此他们的语言成为一种“强势语言”。其他民族在社会中生存的唯一途径是学习葡萄牙语，葡萄牙语最终成为巴西的官方语言。

第三个原因是葡萄牙人非常重视巴西殖民地，而不是其他殖民地。19世纪初，法兰西帝国崛起，拿破仑占领了葡萄牙。在英国人的帮助下，葡萄牙女王将整个葡萄牙皇室搬到了里约热内卢。直到法国人被驱逐出葡萄牙，葡萄牙皇室才搬回里斯本(但那是13年后的事了)。因此，巴西是葡萄牙人的避风港。

第四点原因是1492年哥伦布到达美洲后，西班牙和葡萄牙为殖民地、市场和钱财进行了长时间的斗争。为了缓和两国之间日益尖锐的矛盾，教皇亚历山大六世出面调解，并于1493年5月4日进行了仲裁：在大西洋中部，从北极到南极划出了一条分界线，该分界线位于亚速尔群岛和佛得角群岛以西100英里处，在历史上被称为教皇子午线。西线属于西班牙的势力范围；这条线的东部属于葡萄牙的势力范围。

所以南美国家曾经是西班牙的殖民地，但是巴西是一个特例，由此形成了拉丁美洲的西语区（拉美大部分地区）和葡萄牙语（巴西）。

为什么巴西和阿根廷说葡萄牙语呢

因为巴西和阿根廷本别是葡萄牙还有西班牙的殖民地，所以在经过几百年的殖民统治，两国人民繁衍融合，就继承了统治国家的语言。在巴西成立之前，这片南美洲最大的陆地上生活着的是一帮印第安人，他们的语言自然也是印第安语。不过随着葡萄牙先进的航海技术，一个叫做佩德罗·卡布拉尔的航海家来到了这片地，宣布这片土地是属于葡萄牙的了。

不过巴西那会儿也没有国家的概念，顶多就是些印第安部落。不过说实话被殖民统治的滋味肯定是不好的，在葡萄牙统治了三百多年的巴西（姑且先这么称呼），那里土著印第安人要么是被当做俘虏，甚至还因为这些外来的侵入者，染上了天花等疾病。这些病在那时候就是不治之症。所以后来巴西的土著印第安人是所剩无几的。

经过三百多年的殖民统治，巴西才取得了民族独立，不过那时候的巴西在脱离的葡萄牙的统治后，反而国内变得一团糟。

同样的，阿根廷也被西班牙统治了三百多年，所以现在的语言依旧沿用的那时候被统治时的语言，也就是西班牙语。也是由于哥伦布的航海发现，让西班牙发现了阿根廷这块宝地，有着丰富的自然资源。那时巴西被葡萄牙侵占了，不然可能也会被西班牙占领。可以说巴西和阿根廷都没有自己的语言，历史也惊人的相似，主要还是受该死的航海技术，被更强大的国家占领，成为其殖民地数百年，文化的融合输入，甚至使用了它们的语言，也是情理之中。