为什么达拉斯小牛改为独行侠

很高兴回答这个问题。

这个问题挺有趣，很多喜欢篮球的球迷。会在近两年发现达拉斯小牛的名字已经改成达拉斯独行侠。

原因正在于，在17年夏天，达拉斯小牛队老板库班访问中国的时候，在了解到球队队名的翻译后，认为，这个名字有悖于当初球队队名的初心，不够霸气，也不贴合球队标志，鉴于联盟有一支叫"公牛"的球队，"小牛"这个命中就显得太示弱了。更何况，达拉斯是有名的西部城市。牛仔的聚集地，他们的命中应该更狂野一些才对！

库班是爱球如命的老板，客场比赛都要去陪着球队一起征战，坐在场边第一排，为球队呐喊助威，试想如今还有哪个球队老板能做到如此！有这份爱球队的初心，库班甚至也更重视球队在中国甚至海外市场的声誉，因此，他也曾表示：球队拿到过11年的总冠军，要充满能量，名字要体现出足够的尊重，所以中文名字也要有这些含义才行！

因此球队老板库班大胆的决定要在中国球迷中征集球队的新名字，让新队名听起来更加有冲击力，符合他们的球队影响，也更贴近达拉斯的城市文化。一熊还记得当年夏天，腾讯发起的活动，让大家共同出谋划策，为达拉斯起新名字，网友们都非常积极踊跃，像什么"达拉斯猛牛"，"达拉斯牛人"，"达拉斯飞马""达拉斯宝马""达拉斯宝马"等等，网友们发挥奇思妙想，创造出很多有趣又啼笑皆非的名字。

当然，根据球队的英文名Mavericks，翻译成中文有标新立异，不合常规的意思。再结合球队的标志，是以一起马头示人，并不是牛，所以，过去的标志也很有误导性。

其实，马和牛仔结合，才正体现出美国西部的特有文化，因此球队标志中才有马的影响，但却和咱们中文起的名字"达拉斯小牛"意思相去甚远。

最终在2018年1月4号，球队正式改了新名字"达拉斯独行侠"，独行侠这个新名字正好符合中文意思中的标新立异，不走寻常路的本意，并且，中国文化中也崇尚"江湖侠义"，"侠"字也体现出一种洒脱和霸气，很有冲击力，这跟库班和球队文化正好不谋而合，读起来也挺朗朗上口，至此，达拉斯的名字改的很成功，确实是个不错的好名字！

在2017年9月份，小牛队的老板库班到中国参加活动，活动期间他得知中国将Mavericks翻译成了小牛，也就是达拉斯小牛队。当听到自己的球队被翻译成小牛队的时候，库班不高兴了:“坦白说，我不太高兴。”

Maverick这个英文单词的两个释义，其一，它是指没打上烙印的小牲畜，这是小牛译名的由来，其二，是这个词的引申义，指特立独行的人。

库班说道:“小牛”这个词和英文队名“Mavericks”的意思没有任何联系。

“在我看来，‘Maverick’代表着强壮、创新、力量、胜利。我们希望能够通过新的中文队名，传达出‘胜利、强大、强壮’的意思。”

因此，为了让自己球队的中文名字能够更加表达Mavericks的意义。库班在北京时间2017年9月11日，发布官方视频，正式宣布球队将与中国媒体联手，面向全球征集全新中文队名。

最终，独行侠这一名字获得了球迷的青睐，小牛队也就此改为独行侠。改名后的独行侠，运气也非常不错，2018年他们通过选秀获得了东契奇，目前东契奇的表现十分优秀，二年级的他已经是mvp的有利竞争者。

达拉斯小牛队（Dallas Mavericks），mavericks英 ['mævərɪks]美 ['mævərɪks] n.未烙印的牲畜( maverick的名词复数);标新立异的人，不合常规的人，maverick本来就没有小牛的意思。而且我们看达拉斯小牛队的队标，上面明明是一匹马，并不是牛！

这是中国人对NBA队名翻译的一个错误，而现在的名字“独行侠”是球迷们选出来的，摘一段NBA新闻：此前为了获得满意的新中文名字，小牛队在2017年9月11日面向全球征集全新中文队名，活动为期半个月，并在各大平台收到了几万条关于小牛队新队名的建议。之后两个多月，小牛队相继选出了三个候选名字，达拉斯独行侠、达拉斯烈驹和达拉斯狂马。

最终“独行侠”胜出。在NBA中文官网的页面，“达拉斯小牛队”的名字已经改名为“达拉斯独行侠队。从翻译上来说，达拉斯烈驹和达拉斯狂马更符合mavericks的和队标那头小马的本意，但独行侠更有意境，更有风度！反正就是个名字，NBA球队又不是第一次换名字，黄蜂改名为鹈鹕，山猫改名为黄蜂，当年子弹改为奇才，超音速改为雷霆，这不都改过来了吗。

慢慢适应就好了！独行侠更有魔力，这像老司机的风格！大家喜欢就好

小牛为什么改名为独行侠

2017年小牛官方与腾讯体育联合推出的全新中文队名征集活动，经过球迷提案，官方筛选，粉丝投票等一系列环节，“独行侠”最终胜出。“小牛”作为球队的中文队名将成为历史，“独行侠”成为Dallas Mavericks新的中文标识。

“小牛”这个名字从NBA进入中国以来一直沿用至今，已经伴随球队20余年，为什么突然要改名呢？这要从球队的英文名说起，Dallas Mavericks，Dallas就不必多说就是达拉斯，而Mavericks其实来源于姓氏，19世纪德州最大的地主叫 Samuel Maverick。1845年，有人欠Maverick很多钱，Maverick去收账时，欠钱的一方没有现金偿还，就以 400头牛作为补偿。当时为了区分牛的归属权，牛身上的都会被烙上烙印，这样只要看到牛身上的烙印就可以知道是谁家的牛，当地拥有牛的人都这样做， Maverick却不屑如此，久而久之，当地的人就将没有烙印的牛称作 Maverick的牛，最终这种叫法竟渐渐地传遍了全美，最终被列入了字典。衍生出新的意思，成了强壮、自由、开拓的同义词，其涵意可以解读为牛气，却绝不是小牛。也难怪，无论球队老板库班，还是当家球星诺维茨基，当他们知道中文队名是“小牛”时，都感到很不满意。

老板库班在接受采访时说：“当我第一次听说球队中文名是‘小牛’，坦白说，我不太高兴，没有谁愿意做‘小牛’。因此能够得到更改中文队名的机会，我感到非常高兴。”

球队推出征集新中文队名活动后，很多球迷热情参与，并提供了许多建议。在经过筛选后，“独行侠”、“烈驹”和“狂马”成为三个候选队名，进入票选环节，最终“独行侠”在投票中胜出。

“侠”，在词典中被解释为：指的是有能力的，不求回报去帮助比自己弱小的人，言必行，行必果，己诺必诚，为国为民，侠之大者，是一种精神，也是一种社会追求。如武侠，义侠等多受人尊重。

“独行”并非独来独往，而是特立独行，与众不同，是狂狷的，是别具一格的，是举世而誉之而不加劝，举世而非之而不加沮，是虽千万人吾往矣。正如加缪在《反抗者》中写的那样，一切特立独行的人格都意味着强大。

“独行侠”能够很好的诠释 Maverick的含义，代表着卓然不凡的力量与精神，这正是库班想要的感觉。“我希望新名字要有力量，有能量。我们是达拉斯，我们曾经赢得过冠军。我们有诺维茨基、丹尼斯-史密斯、哈里森-巴恩斯这样的球员，”库班说，“成为强队始终是我们的目标，能量、力量、以及受人尊重，这是我们希望新中文队名能够传达的意思。”

了解了Mavericks一词的历史后，熟悉球队老板库班的朋友们应该会觉得独行侠的名字也很符合老板和这只球队的形象。库班对篮球的热爱绝不是NBA其他球队老板可以比拟的，在NBA投资球队的老板大部分都是为了商业，从中获利，说白了都是生意，而库班是一个真正痴迷于篮球的老板。

为了能给球员提供更好的环境，提高球队成绩，库班不惜重金为球队打造最豪华的健身房和休息室，只要球队有比赛库班几乎都会到场观看，为球队加油。喜欢篮球的朋友一定对库班都不会默认，观看直播的时候常常能看到摄像机对准库班，隔着镜头都能看到库班对每一次进攻的关注。

2010-2011赛季球队夺冠时库班更是激动的热泪盈眶，在NBA球队的老板中实属罕见。所以独行侠这个名字不仅更符合其球队的英文名称的含义，也更加符合球队老板和球队精神的体现。

当然库班选择这个时候为球队的中文名称改名，很可能是为了开发中国市场铺路，自从姚明进入NBA以来，NBA各个球队都发现了中国市场的潜力，中国如此大的市场对任何一个球队都具有极大的吸引力，库班热爱篮球，但同时也是一个商人，在把NBA更多的传播到中国的同时，开拓中国市场岂不是互惠互利的事情。

无论如何，希望更名后的独行者对能如其新名称一样强壮、自由，重回当年夺冠时的巅峰状态！

达拉斯独行侠队的英文名为“Dallas Mavericks”，其中Mavericks的意思有马驹，小牛还有特立独行的人，中国这边翻译一直是小牛，也和达拉斯抵触西部牛仔的形象很搭。

那么为什么叫的好好的小牛队要改名为独行侠呢？

其实小牛队的形象已经深入人心了，而小牛队在21世纪初期一直都是联盟中的顶级强队，纳什、芬利和诺维茨基等球星也一直受到球迷的喜爱。

特别是诺维茨基在总决赛被逆转，经历了黑八、黑七和一系列难以想象的失败，令中国球迷和小牛队都产生了更加深厚的感情，那几年他们和马刺、太阳一直都是最强的代表。

经历了11年夺冠之后，库班也知道了他们在中国的翻译是小牛，感觉没有霸气，在原有英文名不改的情况下，将官方中文翻译改成独行侠，这样听起来比小牛更加显得有气势，所以此后中国的官方称呼统一变成了独行侠。

虽然球队名改成了独行侠，但是对于广大中国球迷来说，还是小牛的名字更加亲切，毕竟小牛队最辉煌的岁月，都是以小牛的名字度过的，而诺维茨基这名伟大的球员，也打上了深深的小牛队烙印。

虽然英文名并没有改变，依然是Mavericks，对于国外的朋友来说没有什么影响，不过中文上的改变，还是令人队小牛的历史感到不舍，所以也有很多球迷打趣，诺维茨基被交易到了独行侠，这种十几年形成的情感无法一下子消除，但愿东契奇可以带领独行侠崛起，让人们渐渐忘记小牛，而记住独行侠。

总而言之，库班的决定已经实行了好几年，除了中文翻译队名的改变没有其他影响，达拉斯也一直是一直人气较高的球队。

达拉斯小牛这一名字在NBA进入中国的时候就已经是这样叫了，但在2018年1月却改叫独行侠了，一时间大家都有点不适应。这一次是只改了中文名，对于中国人来说名字非常重要，叫了一个人二十多年这个名字，突然他改名了，让我们都不习惯了。我觉得小牛叫起来还挺亲切，叫独行侠倒是有点生疏。那小牛队为何要改名呢？

球队英文名叫Dallas Mavericks，Dallas就是达拉斯一直没变过，是位于美国得克萨斯州的一个城市。重点是后面的Mavericks，这个单词是达拉斯19世纪一个地主的姓氏，当时的地主都喜欢在牛身上刺自己的姓，但Mavericks不屑这种行为他不刺，于是除了没有烙印的牛称作 Maverick的牛，这个姓被收录进字典，意思是标新立异、特立独行。

就算按典故来讲也绝对不是小牛。库班在NBA中国赛时才得知这一名字，于是他觉得违背了队名的含义，翻译不准确，提意换名。

如果只是翻译不准叫了“牛”，叫这么久也就算了，但库班知道这牛前面还加上了小字，那不是很弱的意思吗？何况NBA还有个公牛，名字上听起来都像小弟，我最开始听说这两个队的时候也感到奇怪，为什么这样起名？后来才知道这是在中国才这么叫，而且中国人都比较看重辈分，尤其是没有血缘关系的，也是地位的象征，小牛这名字着实在中国被公牛压了一头。

改名是必然的，但库班想到了更好的办法，他让人准备了几个与球队相关的中文名字，独行侠、烈驹、狂马，为何都是马？因为当时美国西部牛仔骑马赶牛，所以马也是代表，而且队标也是一匹马，说实话能翻译成牛也是比较奇怪的。改名也十分焦灼，独行侠只领先狂马2000票，烈驹7000票。不过独行侠这名字很不错，既符合队伍的意义，又符合中国人的审美。对于库班来说对NBA本身没有什么影响，但对于中国市场来说可谓焕发新春。

文/名侦探侃球

当你第一次听到“达拉斯小牛”和“达拉斯独行侠”，你会认为哪一个队名更好，相信很多人都能够迅速给出答案，那就是后者。独行侠队在2018年之前，名字就叫做“小牛队”，很显然，“小牛”并没能够表达出球队管理层与老板所需要的意思，因为Mavericks翻译过来，就是离开母牛的小牛，所以渐渐的，中国球迷也就默认“小牛”是达拉斯Mavericks的球队中文名字。那么为何库班会想将“小牛”改为“独行侠”呢？

我们听到“小牛”这一个名字，会不会觉得这支球队有点“萌萌哒”。库班在2017年访华的时候，得知球队翻译过来居然是一个叫做“小牛”的名字之后，显然很不高兴，因为他认为原本球队的名字代表的是一种强壮、胜利的意思，而“小牛”这个队名则完全未能够让中国球迷。得到最大化的理解球队文化。

相信听到“小牛”这一个队名的朋友，会觉得它软弱，需要寻求帮助。而球队的真正意义并不是这个意思，“独行侠”可以说是比较符合球队的队名需求，特别是这一个“侠”字，在中国是一种顶级称呼，“大侠”“侠客”，充满着江湖气，仗义，正义凛然。所以“独行侠”这名字一推广马上就广受好评。

综上：其实球队名字还是算比较重要的，因为球队的名字能够代表着一支球队的文化以及想要表达的东西。不过由于中文翻译的问题，仍然会出现一些奇怪的队名，比如湖人、马刺，相信绝大部分的球迷根本就没法去真正理解其意思。不过真正重要的是球队文化以及球队的实力，球队名字只不过是锦上添花的东西。

NBA达拉斯和腾讯体育共同主办的这次更名活动

在这次活动中，数以千计的中文队名进入人们的视野，经过小牛官方和腾讯体育的联合筛选，独行侠成为了NBA达拉斯新的中文名。主要之前Mavericks英译为小牛，其实，这个词还有个引申义，就是指特立独行的人，而新的队名独行侠显然是根据这层意思引申出来的。独行侠老板库班希望新名字要有力量、能量希望队伍贯彻该理念。本身独行侠的老板库班向来以特立独行闻名，在谈论自己的生意经时，库班就曾说过：“我喜欢去做那些独一无二、与众不同的事情，喜欢去挑战那些一生只有一次的机会。”独行侠是这支球队的精神体现，也是球队老板库班的真实写照。这次的改名也主要是针对中国市场，主要也考虑到在中国文化里，“侠”这个字总是让人觉得颇有好感，也是人们追求的一种精神。

达拉斯老板也是很重视中国市场从当初的巴特尔、王治郅加入NBA，所以让中国球迷改新名字有种类似主人翁的感觉把独行侠当成自己的主队，至少库班已经达到了他的目的，再到后来诺天王的一生一队更加诠释了这种精神，让我们一起支持独行侠吧。

欢迎关注“八戒聊球”，也可以分享您的观点，我们一起探讨！

首先让我们了解一下小牛队的英文名字，小牛队的英文名字是 Dallas Mavericks,而Mavericks的英语本意是未打烙印的小牲口，而库班觉得Mavericks代表强壮、力量、胜利、强大的意思，而小牛队这个中文名字无法很好的诠释Mavericks的本意，所以库班觉得让网友选择出一个符合Mavericks的强大、胜利以及强壮意思的中文队名，所以才会改名。

在有意愿改名之后，小牛队决定在2017年的9月份和腾讯合作，让众多的网友在这三个队名之中作出选择，得票最多的队名将会取代存在了30年的小牛队名，而在经过网友的投票之后，独行侠的得票是最多的，所以小牛队也正式的把队名改成了独行侠。

大家对小牛改名独行侠的感觉怎样？欢迎评论。

喜欢篮球或者体育的可以关注下我，我们一起分享最新篮球和体育资讯。

达拉斯.小牛（Dallas Mavericks）为什么改名字？

媒体报道是之前小牛老板库班在美国做客国内媒体的活动时，得知中国的球迷全部把他们的名字叫做“达拉斯.小牛”，而给克利夫兰取名为“骑士”、金州为“勇士”，而芝加哥则是“公牛”时，库班表示很不满意，不能接受。而他表示在他的球员得知这个名字之后都表现出了无法接受，并且直呼这名字取得有点软弱。

库班也知道，达拉斯.小牛在中国还是有很多球迷的，也知道自己球队在中国也很受欢迎。之后他表示将会为球队寻找一个新的名字。

进过长达三个月的层层筛选；最后库班得到三个候选名字；“独行侠”、“烈驹”、“狂马”。而这三名字的投票结果已在北京时间1月3号出来。

对于三名字的投票结果，球迷也持不同的态度；有的说三名字都必要强硬，霸气。也有的说比较喜欢“烈驹”，因为“烈驹”更符合马的特质。

最终在北京时间1月4日、小牛主场迎战勇士的比赛中，小牛正式更名为“达拉斯.独行侠队”、达拉斯小牛将在今后成为历史。

不管是任何原因导致库班执意要更改名字，不过这都不重要，达拉斯还是那个达拉斯。这一点是我相信是亘古不变的。

NBA:华盛顿奇才vs达拉斯独行侠!

答案概述：本场比赛是华盛顿奇才队主场迎战达拉斯独行侠队，奇才队近期状态起伏，独行侠队则处于连胜势头，比赛可能呈现激烈对抗，存在打出大比分的可能性。

奇才队情况分析

整体战绩与排名：奇才队目前取得5胜6负的成绩，排名东部第九。这一战绩表明球队在新赛季的表现处于中游水平，既有一定的竞争力，但也存在诸多需要改进的地方。主场表现：主场只有2胜3负的成绩，说明奇才队在主场并未展现出足够的优势。主场作战本应是球队借助熟悉场地和球迷支持等因素取得更好成绩的契机，但奇才队未能充分利用这一条件，反映出球队在主场作战时可能存在战术执行、球员心态等方面的问题。近期状态：球队上场比赛在客场8分优势拿下黄蜂队，结束了2连败的低迷走势。然而，球队新赛季在取得2连胜之后，就再也没有试过连胜的滋味，这显示出球队状态的起伏不定，缺乏持续稳定的表现。在与黄蜂的比赛中，库兹马发挥出色，全场16投9中，拿到20+ 6+ 1的数据，是球队获胜的重要功臣之一。但仅靠个别球员的出色发挥难以保证球队整体状态的长期稳定，球队需要更多球员在比赛中保持高效表现，形成更强大的整体战斗力。独行侠队情况分析

整体战绩与状态：独行侠队在三天前的比赛中顺利完成常规赛4连胜，球队目前处于良好的上升势头和竞技状态。连续的胜利不仅提升了球队的士气和信心，也使球队在战术配合、球员默契等方面得到了进一步的磨合和提升。球员表现：球队头牌东契奇发挥神勇，在与对手的比赛中贡献了36分，再次打出压倒性数据。东契奇作为球队的核心球员，其出色的个人能力和领导能力对球队的进攻和整体战术执行起着关键作用。此外，球队的另一名前锋多里安拿到18分，格林拿到16分，这两名球员作为东契奇的左膀右臂，在本场比赛发挥出色，为球队的胜利提供了有力支持。如果这三名球员在面对奇才队的比赛中能够继续保持良好状态，将对奇才队的防线构成巨大威胁。比赛展望

对抗激烈程度：奇才队虽然近期状态起伏，但主场作战必然会全力以赴争取胜利，提升球队战绩和士气。独行侠队则希望延续连胜势头，巩固自己在联赛中的排名。因此，双方在比赛中都会展现出强烈的求胜欲望，比赛的对抗将会十分激烈。大比分可能性：从两队的进攻能力来看，独行侠队拥有东契奇等进攻火力强劲的球员，能够在比赛中创造出大量的得分机会。奇才队虽然整体进攻表现不够稳定，但也有库兹马等具备一定得分能力的球员。而且，两队在防守端都存在一定的漏洞，这可能会导致双方在比赛中互有攻守，得分相对较高，存在打出大比分的可能性。不过，篮球比赛的结果受到多种因素的影响，包括球员的临场发挥、战术安排、伤病情况等，因此最终是否会打出大比分还存在一定的不确定性。

『RQ大头仔说球』NBA 孟菲斯灰熊vs达拉斯独行侠

本场比赛更倾向于打出大分结果，具体分析如下：

指数对比与溢出值分析大头仔指出机构尚未开出本场初始大小分指数，但预测将维持上一次交锋的229.5分。其独家数据计算的理论值为225.2分，与机构预测值存在4.7分的溢出值。通常溢出值较高时，实际得分可能突破理论阈值，尤其当双方球风均偏向进攻时，得分效率提升会进一步放大指数偏差。

历史交锋与指数稳定性双方上一次在独行侠主场交锋时开出229.5分，最终打出228分的小分结果，仅差1.5分未达指数。此次机构若维持相同指数，需考虑两队近期状态变化：

独行侠主场发挥稳定，但进攻火力持续升级，其三分出手和命中数均位列联盟前二，外线得分能力极强；

灰熊近3场比赛三分出手增多且攻防转换加快，进攻节奏提速可能增加回合数，从而提升总分。

球风匹配与得分潜力两队均属攻强守弱型球队，且擅长外线投射：

独行侠依赖三分战术，场均得分长期位居联盟前列，主场作战时进攻效率更高；

灰熊近期调整战术，增加三分出手比例，同时加快攻防转换速度，可能通过快速推进创造更多得分机会。这种球风匹配下，双方得分能力均被激活，大分概率显著提升。

关键变量与风险点

防守强度：若灰熊或独行侠突然提升防守专注度（如限制对手三分命中率、减少失误），可能抑制得分；但根据近期数据，两队防守效率均未显著改善，此风险较低。

节奏控制：灰熊若能维持高速转换，独行侠需跟进节奏，否则可能陷入阵地战消耗。但独行侠主场优势可能促使其主动提速，与灰熊形成对攻局面。

指数调整：若机构赛前大幅上调指数（如突破230分），需警惕“诱大”风险；但目前预测指数稳定，溢出值未达极端水平，大分逻辑仍成立。

结论综合指数溢出、历史交锋、球风匹配及近期状态，本场大分（≥230分）概率更高。建议重点关注两队三分命中率及攻防转换次数，若灰熊三分出手数维持高位且独行侠外线火力稳定，总分突破230分的可能性将进一步增大。